De doden hebben snelwegen...
die liggen in de woestenij na ons leven...
drukbevolkt door een eindeloos verkeer van vertrekkende zielen.
Je kunt ze horen in de geruïneerde delen van onze wereld.
Via de kieren ontstaan door barbaarse daden, geweld en onrecht.
Deze wegen hebben borden, kruisingen en knooppunten.
En op de kruisingen komen de doden samen.
En lopen soms over naar onze wereld.
Hallo, lieverd.
Gaat het wel?
Mijn God!
Ik kijk naar hem.
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Ze willen je ongeschonden.
Hij vertrekt. Je hoort nog van me.
Hou de rest maar.
Ik heb hem. Ik weet wat ik doe.
Hoe oud ben jij? - Zeg ik niet.
Dan ik ook niet.
Niet stoppen. Ik moet doorgaan.
Natuurlijk.
Slokje?
Alles voor mij dus.
Waar ga je naar toe? - Weg.
Zo ver mogelijk.
Ik kan je wel helpen, denk ik.
Ik moet even slapen.
Comfortabel?
Waar zijn we? - Op het eindpunt.
Een verzamelaar belde me op.
Waarschijnlijk vanuit een oude stoffige kamer...
...met allemaal vreselijke artefacten om zich heen...
...zoals vreemde tongen, geplastificeerde spullen...
...uitwerpselen van oude volken.
Maar net zoals iedere verzamelaar...
...kan hij niet wachten op de volgende.
En raad eens wat dat is?
Jouw huid. Vreemd hè?
Wie ben ik om te oordelen. Hij betaald goed.
En misschien krijg ik een bonus, als ik alles in één...
...geheel weet te houden.
Alsjeblieft.
Wat alsjeblieft? Moet ik het zout doorgeven?
Ik vraag me toch nog af...
...biologie student zijnde...
...hoe een schoonheid als jij...
...vastgebonden kan liggen op een tafel, om gefileerd te worden.
Jezus Christus.
Jij bent een bloedboek.
Lees me eruit voor.
Waarom zou ik dat doen?
Nou...
Omdat...
...ik je een voorstel doe.
We kunnen dit langzaam doen...
Of ik kan het snel doen.
De keuze is aan jou.
Snel. - Dat ligt aan jou.
De doden hebben hun wegen.
Wegen die naar kruisingen leiden.
En die komen in onze wereld uit.
En als jij je op zo'n kruispunt bevind...
Moet je stoppen en luisteren.
Omdat de doden verhalen hebben.
Open de deur, Janie.
Hou vast. Janie, maak de deur open.
Open de deur!
Laat me naar binnen! - Achteruit!
Kapitein!
Drijf niet de spot met ons.
Paranormaal.
Volgens Webster wetenschappelijk onverklaarbaar.
We leven rondom het paranormale.
Als we beter zouden kijken en luisteren.
Denk eraan...
Omdat er geen bewijs is, wil niet zeggen dat het er niet is.
Maar is een goed begin.
Ga maar ergens zitten...
McNeal. Simon McNeal.
Ik ben overgeplaatst.
Welkom, Simon McNeal.
Graag gedaan, Simon McNeal.
Waarom zijn deze plekken er altijd zo...
Gewoontjes uit?
De eigenaar is ijlings vertrokken nadat zijn dochter vermoord is.
Sindsdien staat het al te koop.
Het is begin 1900 gebouwd.
Daarna heeft J.D Tollington het gekocht...
...tijdens de depressie.
Slim ventje.
Hij zei dat hij met de doden kon praten.
Mensen kwamen zelfs vanuit Europa om hem te kunnen zien.
Boven vermaakte hij de rijken.
Waar blijkbaar enge dingen gebeurden.
Het gerucht gaat dat hij tijdens een sessie onderbroken werd...
...door een onzichtbare hand die op zijn mond werd gedrukt.
Die zo koud was dat het een afdruk op zijn huid achterliet, wat leek op een snor.
Het bewijs staat in het autopsie rapport.
Plotseling werd hij zo hard tegen de muur gegooid...
Dat zijn gebroken ribben zijn longen doorboorden.
Hij stikte in zijn eigen bloed.
Verzin je dat nu? - Dat is hierboven gebeurd.
Diegene liet een bericht achter op de deur.
Met bloed geschreven.
Drijf niet de spot met ons.
Dezelfde boodschap als bij Janie werd achtergelaten.
Na u.
Niets mis mee.
Volgens haar ouders hield Janie zich veel bezig met seks en de dood.
Ze nam haar vrienden mee naar boven om seances te houden.
Voodoo en pijpbeurten. Die jeugd van tegenwoordig.
Waarschijnlijk een vrachtauto die langsreed.
Steven!
Niet mijn zoon!
Hoe weet je dat alles waar is wat je schrijft?
Hoe weet je dat het echt waar is?
Als we ons niet zouden openstellen voor de mogelijkheden...
Zouden we nooit vooruitgang boeken.
De waarheid is relatief. Ik bedoel als je iets kunt zien...
...en aanraken, ben je ergens zeker van.
Professor?
Dus we moeten dit maar gewoon vertrouwen?
Daar begint het mee in deze materie.
Ben je niet nieuwsgierig naar de lokale keuken?
Wil je wat?
Tegen slapeloosheid. - Je krijgt te weinig seks.
Ik ben nog beschikbaar.
Wat denk je?
Dat huis. Perfect voor een boek.
Zou kunnen. - Niet te enthousiast.
Het merendeel van mijn fans denken dat het fictie is.
Is het dat niet dan?
Ik bestudeer het paranormale al bijna tien jaar.
Ik ben nog niets tegengekomen wat te verifiëren is. Iets wat onomstotelijk vastligt.
Alleen maar speculaties en waarschijnlijkheden.
Alle wetenschappelijke doorbraken zijn gebaseerd op niets...
...maar op speculaties en aannemelijkheden.
Vraag maar aan Galileo, Newton en Darwin.
Zou het niet mooi zijn...
.. als jouw geavanceerde apparatuur eindelijk iets vast zou leggen?
Op deze manier kan ik niets bewijzen.
Wanneer trekken we er in?
McNeal. Wat doe je buiten met dit weer?
Ik ga naar huis. - Stap in, dan krijg je een lift.
Wat is er?
Je moet eigenlijk niet rijden vanavond. - Wat?
Wees voorzichtig, Professor.
Zijn broer is overleden tijdens een auto ongeluk.
Zijn truck kwam in een greppel. Met zijn hoofd door de voorruit.
Hij brak zijn nek. Simon zag het gebeuren.
Wat bedoel je daarmee?
Hij liep 's avonds de keuken in, en vertelde zijn ouders dat Stevie dood was.
Dat zijn auto verongelukt was. Even later belde de politie...
Toen zijn ouders op de plek aankwamen, was het precies zo als hij beschreven had.
Er is iets met hem. - Ja, hij ziet er goed uit.
Hij wist dat ik een lekke band zou krijgen.
Toevalligheid ligt zeker teveel voor de hand?
Misschien kan hij ons helpen met ons onderzoek?
McNeal? Heb je even?
Die nacht is het begonnen.
In mijn gedachten.
Toen verscheen er een journalist die een interview wilde.
Jongen heeft visioenen over de dood van zijn broer.
Dat trekt wel aandacht.
Hoe voelde jij je toen? - Raar.
De mensen behandelden me als een beroemdheid.
Je vond die aandacht niets?
Denk het.
Ik was nog jong. Wist totaal niet wat er gaande was.
Daarna kwamen er mensen naar het huis.
Ze wilden dat ik hen aanraakte en vertellen wat ik zag.
Dus deed ik dat...
...en zag ik dingen.
Toen zeiden mensen dat ik een... - Helderziende was.
Ben je dat ook?
Je houdt van oude liedjes? - Wel van deze.
Wil je dansen?
Kom op.
Kom, dit is mijn liedje.
Hoe voelde het?
Wat? - De eerste keer dat het jou overkwam?
De eerste keer.
Toen je een meisje was, en de fontein bloed spuwde.
En ze dat meisje vonden.
Je voelde je bijzonder, of niet?
Er is staat een huis in de buurt.
Dat van Tollington. Er is daar iets afschuwelijks gebeurd.
Er is daar een meisje vermoord. - Goed.
Je bent met een boek bezig. - Ik wil dat je me helpt.
Ik weet het niet.
Veel mensen zeggen dat ik de dood van mijn broer heb uitgebuit.
Mijn ouders hebben er zelfs geld aan verdiend.
Er is iets verschrikkelijks met dat meisje gebeurd.
Moet haar verhaal niet verteld worden?
Je hebt een gave, Simon.
Verspil die niet.
Help me te achterhalen wat er in dat huis gebeurd is.
Is het wel een goed idee?
Kan nooit kwaad.
Je kent hem niet. Je weet niet wat hij ermee wil bereiken.
Misschien wil hij wel gewoon...
Er is niks gezegd over drie trappen.
Ik krijg de kriebels van deze plek.
Er zit iets op mijn rug. - Tuurlijk.
Laten we de boel hier neerzetten, en dan een biertje gaan pakken.
Ik maak geen geintje. Er zit iets op mijn rug.
Hij deed opeens raar.
Hij houdt jullie voor de gek.
Waarom deed je dat?
Ik had je flink te pakken.
Krijg de kolere. Grapjas.
Hoi.
En?
Hier is het allemaal gebeurd?
Dat klopt. Redt je het hier. Kan ik iets voor je doen?
Nee, ik red me wel.
Mijn kamer is hier vlak onder. Als je roept hoor ik je wel.
Goed.
Welterusten.
Ik slaap naakt. - Natuurlijk.
Luister.
Ik hoor niets. - Klopt.
Ik heb zelfs geen vlieg, spin of mier gezien.
Waar dan ook. Jij wel?
Net alsof deze plek gemijt wordt.
Ik kan ook niet slapen.
Ik denk dat ik koorts heb.
Toen ik als kind niet kon slapen...
...maakte mijn moeder warme melk.
En soms was ik er. Dat moet haast wel.
Professor?
Gaat het?
Je huilde. - Het gaat prima.
Ik had alleen een droom.
Je kunt de deur dicht doen.
Kom op, Reg. Alleen kijken wat hij denkt.
Je bent blijkbaar onprofessioneel.
Wat bedoel je?
Ik ben hiervoor opgeleid. Je hebt een graad.
Wat voegt hij toe?
Al is er maar een kleine kans om ons met het huis te helpen...
...zal ik dat aanmoedigen.
Pas maar op dat hij niet alleen met het huis helpt.
Als jou mijn benadering niet bevalt...
...dan vraag ik wel iemand anders.
Mary?
Jezus!
Het spijt me, ik hoorde je roepen.
Heb je dat ook gehoord? - Wat?
Die stemmen, fluisteren. Voetstappen.
Luister maar. Ik heb het opgenomen.
Er staat niets op.
Wat?
Help, ik kan er niet uit!
Wat is daar binnen, Reg?
Ik krijg hem niet open.
Mijn God, wat is er gebeurt? - Weet ik niet.
Ik weet niet wat er gebeurde. - Probeer niet te praten.
Ik weet niet wat er gebeurde.
Ik ben dood
Ik dien de hel, en omgekeerd dient de hel mij
Je kunt hier beter eens naar kijken.
Dat is iets dat je niet iedere dag ziet.
Hoe is dat allemaal gebeurd, Reg? - Ik weet het niet.
Maar ik weet ook niet hoe David Copperfield olifanten laat verdwijnen.
Je zegt dat het gewoon een trucje was.
Was dat gefluister dat je hoorde een trucje?
Was het dit?
Ga wat rusten.
Wat doe je?
Wat dit ook is, het zou onderzocht moeten worden.
We willen er zeker van zijn, toch?
Waar is hij?
Ik weet het niet. Hij was weg voordat ik wakker werd.
Ik ben gewoon nieuwsgierig, hoe dit spul aan de muren kwam, Nigel.
Jij bent de beste forensische expert die ik ken.
Jij wilt mij vleien. Ga met mij eten.
Gaat jouw vrouw dan koken?
Juist.
Ik ga hier vandaag mee beginnen. Dan laat ik je weten wat ik vind.
Laten we eens kijken of Simon wat trucjes in die tas heeft verstopt.
Aspirine.
Je bent teleurgesteld, Reg.
Niets te verbergen, toch?
Waarom doen wij geen onderzoek. - Je maakt een grapje.
Ga je gang. Toe maar.
Helemaal de jouwe, wijsneus.
Wat was dat, verdomme? - Ik weet het niet. Het was in de badkamer...
en mijn apparatuur ging uit zijn dak.
Mijn apparatuur is helemaal van slag Iets maakt het in de war.
Wacht.
Dat kan hij niet alleen zijn.
Simon, is alles goed met jou?
Help mij hem op te tillen.
Rustig aan.
Jij moet gaan liggen.
Ga hier liggen.
Het was echt. - Het is goed.
Het was niet zoals eerst. Ze kwamen hier naar toe.
Je maakt verdomme een grapje.
Bespot ons niet
Ik moet de eerste hulp doos hebben. - Mary, ik denk dat we hier weg moeten gaan.
Je maakt een grapje. - We hebben hier genoeg.
We hebben zoiets nog nooit eerder gezien. - Dat bedoel ik nou.
Dit is...
Ik weet niet wat dit is.
Ik denk dat hij het is.
Hij laat dit gebeuren, en hij is onze bliksemafleider.
Goed, maar ik denk dat we weg moeten gaan, voordat we geëlektrocuteerd worden.
Ik heb een borrel nodig.
Mary...
ik moet je iets vertellen.
Jij moet rusten. - Nee.
Ik moet je vertellen, wat er hier echt aan de hand is.
Het is niet wat jij denkt.
Ik begrijp het, Simon. Echt waar.
Dat doe je niet. Dat kan je niet.
Vannacht was het anders.
Wat hier gebeurd is, vannacht...
dat was een wonder.
Jij bent het wonder.
Jij bent degene die het allemaal mogelijk heeft gemaakt.
Jij bent degene waar ik op gewacht heb.
Ik zal het de wereld vertellen, en iedereen zal het geloven.
Ik begrijp het niet. Dat is niet wat er gebeurd is.
Er was daar iets. Iets hield mij vast, duwde mij.
Er was daar iets.
Waar kijk jij naar? Wat is er zo belangrijk?
De fontein.
Dat herinnert jou aan de tijd dat jij nog een meisje was, of niet?
Ik was tien.
Er was een park aan de overkant van ons huis.
En daar was een fontein, waar wij altijd speelde.
Maar het was oud.
Het water werkte nooit.
Toen op een nacht, werd ik wakker van een geluid.
Het spoot overal heen. De lucht was doordrenkt...
maar niet met water.
Met bloed.
Ik wist niet wat er gebeurde, maar het gebeurde bijna elke nacht.
En jij hebt niets gezegd. - Ik was veel te bang.
De fontein was 's morgens altijd helemaal droog, alsof er niets gebeurd was.
Ik was bang, dat iedereen zou denken dat ik gek was.
Een paar weken later, kwam de gemeentewerkers...
en braken de fontein af, om plaats te maken voor een parkeergarage.
Toen ze de grond uitgroeven, vonden ze...
een tienjarige meisje, die daar onder begraven lag.
Zij was...
gemarteld.
Haar DNA kwam overeen met een man die vijf etages lager woonde.
Tegen de tijd dat ze hem vonden, had hij hetzelfde bij zes andere meisjes gedaan.
Als ik maar iets gezegd had...
Het was niet jouw schuld.
Ik moet even weg van hier, Reg.
Jij luisterde niet
Simon, wat is er?
Het duurde maar tot ik 13 was.
Toen stopte het.
Toen begon ik hen te geloven.
Misschien is het helemaal nooit gebeurd.
Misschien heb ik deze gave helemaal nooit gehad.
Maar toen vond ik jou.
En het begon weer.
En het is meer intens dan ooit.
En ik wil dat nooit meer verliezen. Dat wil ik niet.
En ik wil jou niet verliezen.
Ik vind het vreselijk om te gaan.
Dat geloof je toch niet?
Laten we gaan. - Sorry.
Bent u dit, Mary Florescu?
Ja, dat ben ik. - Wilt u dat alstublieft voor mij tekenen?
Aan de ziel van Agnes Wishington.
Dit is mijn tweede kopie van 'Visits in the Paranormal'.
Ik heb de andere zo vaak gelezen, dat de bladzijden er uit vielen.
'Ik geloof met mijn hele hart...
dat een parallel universum samenleeft met die van ons'.
Een landschap van zielen, die wij niet kunnen zien...
verhalen uitschreeuwen, die verteld moeten worden.
Die nooit vergeten moeten worden, anders...
die afschuwelijke dood'. - 'Het heeft geen betekenis.
En God gaat alleen maar achteruit, naar meer lijden'.
Sorry, dit is Simon McNeal, hij werkt met mij aan één van mijn projecten.
Ik begrijp het.
Dan moet u het ook tekenen. - Natuurlijk.
Sorry, excuseert u mij een ogenblik. - Ik schrijf het hier.
Sorry, mijn telefoon had waarschijnlijk geen bereik.
Wat?
Ik heb dat niet gehoord.
Vertel het mij nu, Nigel.
Weet je dat zeker?
Dat vind ik ook. - Daar moet u zich op richten.
Het was leuk u te ontmoeten. - Heel erg bedankt.
Waar ben jij in Godsnaam naar toe gegaan?
Dus, spelen we nu één of ander spelletje?
Hebben we dat al niet de hele tijd gedaan?
Potassium Nitraat.
Ook gekend als...
buskruit.
Perfect om dingen op muren te schrijven, en dan spontaan in brand te laten vliegen.
En hier hebben we proteïne. Het is eigenlijk een onderdeel van proteïne.
Sulfa.
Knappe jongen.
Sulfa en koolstof. Eens kijken...
Ja, daar krijg je houtskool van. Houtskool voor artiesten.
Perfect om op muren te schrijven.
Goed, dus...
ik heb wat dingen vervalst. - De band op mijn auto?
En de fontein, toen ik een meisje was?
Hoe wist jij daarvan? - Ik doe mijn huiswerk.
Ik heb het je geprobeerd te vertellen, ik wilde het uitleggen, maar jij luisterde niet.
Je kunt beter weggaan. - Luister.
Er is iets aan de hand in dit huis. Goed?
De eerste keer boven? Ja, toen heb ik gedaan alsof.
Maar de tweede keer, dat was echt.
Dat ging veel verder dan die paar stukken houtskool.
Veel verder dan dat een jongen in een laboratoriumjas jou ooit zou vertellen.
Ik dacht dat jij slimmer was dan dit, Simon.
Ik dacht...
heel even, dat jij echt was.
Ik wil jou niet verliezen.
Niets te verbergen toch?
Goed, ik heb wat dingen vervalst.
Maar de tweede keer, dat was echt.
Ik heb geprobeerd het jou te vertellen.
Ik wilde het jou uitleggen, maar jij wilde niet naar mij luisteren.
Hou alsjeblieft op!
Zo heeft hij het buskruit hier naar binnen gekregen.
Kom op, er is meer.
Let goed op hem.
Gedachten overbrengen, rechtstreeks van Houdini. - Zo doet hij het.
Let op zijn hand.
Het heeft even geduurd, voor ik dat doorhad.
Een tril zender. - Ik vond het vastgenaaid onder zijn matras.
Hij heeft met mijn uitrusting gekloot.
Ik dacht dat ik hem met één van de verhuizers zag.
Hij moet hem betaald hebben, om dat voor hem daar neer te leggen.
God weet wat voor andere trucjes hij hier nog verborgen heeft.
Het spijt mij, ik wilde gewoon heel graag dat het waar zou zijn.
Vergeet het. Jij was gewoon jezelf niet.
Je hebt gelijk, dat was ik niet.
Ik was zwak, en hij was...
Hard.
Kleine leugenaar. Lieve kleine leugenaar.
Ik dacht echt dat hij speciaal was.
Voor wat het waard is, dat dacht ik ook.
Maar heel even.
Laten we naar Elliot's gaan. Pizza eten, wijn van het huis.
Die grappige kleine bedrieger vergeten.
Ik ben geen bedrieger.
Donder hier verdomme op.
Jij begrijpt het niet.
En je zult het nooit begrijpen.
Ik hoor hier te zijn.
Dit huis, dat wil mij.
Het heeft mij uitgekozen, mij!
Het gaat altijd over jou, of niet? Altijd over jou.
Dit gaat over mij.
Ik zei je, dat ik een gave had, en die is van mij weggenomen.
Maar ik heb het nu terug.
Ik heb het terug, en ik laat het niet weer van mij afnemen.
Dus ik ga het je bewijzen. Ik ga het voor eens en altijd bewijzen.
Je kunt nu ophouden, Simon.
Alsjeblieft.
Als ik klaar ben, zal je smeken of je mijn verhaal mag hebben.
En het zal groter zijn, dan elk ander boek dat jij geschreven hebt. Weet je waarom?
Omdat het allemaal waar is.
Goed. Schrijf jij het dan.
Goed, geen truckjes.
We kunnen hem hier niet gewoon achterlaten.
Waarom bellen we de politie niet, en zeggen hen dat er een inbreker is.
Kleine klootzak, niet nog een keer.
Dit moet je horen.
We staan op het midden van een kruispunt.
Ik begrijp het nu.
Dat is wat dit huis is. Een kruispunt van de overledenen.
De overledenen hebben snelwegen.
Snelwegen die naar kruisingen leiden.
Snelwegen die in onze wereld stromen.
Hij heeft ons naar een dwarsstraat geleid.
Hij is niet degene die dit doet.
Jij bent het.
Stop.
Zeg hen dat jij zult luisteren.
Waar naar luisteren?
Jij begrijpt het echt niet, of wel?
Zij hebben gewacht...
op iemand die zal luisteren.
Op iemand die hun verhalen zal horen.
Ik heb beloofd dat wij zullen luisteren.
En ik zal jullie verhalen aan de wereld vertellen.
Zij had hen een belofte gedaan.
Een belofte die ik zou moeten houden.
En hun verhalen bleven komen. Dag na dag...
nacht na nacht.
Zij hield mij opgesloten, in dat landgoed dat zij had gekocht.
Met al het geld dat zij van haar boeken verdiende.
Mijn huid lezend.
Laten wij doorgaan.
Zij zei, dat ik hun boek zou zijn.
En zij zou hun tolk zijn.
Hun verhalen opschrijvend.
De verhalen die zij op mij schreven.
Maar ik kon het niet meer aan.
Dus ik ben weggerend.
Ik rende, en ik rende...
Maar toch bleven zij schrijven.
En ze bleven schrijven.
Weet je wat?
Jij verteld een goed verhaal, vriend. Maar ik moet helaas zeggen, dat ik niet ontroerd ben.
Ik voel niets.
Wees snel.
Heb je het geld? Natuurlijk.
Netjes gedaan. Geschikt voor Freeman.
De verhalen gaan maar door.
Wie is daar?
Wat...
Help mij.
De verhalen gaan door.
Ze bloeden, en bloeden.
De overledenen hebben snelwegen.
Alleen degene die leven zijn verloren.
Maar er zijn borden en bruggen...
waar de overledenen zullen stoppen, om jullie hun verhalen te vertellen.
Omdat het vertellen hen zal verlossen van het verhaal.
En het is maar het beste om te luisteren.
Vertaald door Simply ReleaSes Toppers Jesprulin en Suurtje